La película de Emilia Perez, estrenada en pantallas nacionales el pasado 23 de enero, causó polémica en los países hispanohablantes por su interpretación del idioma español y por tener muy pocos latinos en su equipo de producción.
En los créditos del largometraje se supo que aunque todos los guionistas son franceses y durante la película se habla en inglés y en español, no contó con ningún traductor para adaptar el guión de su idioma original a los que se usaron en la película.
Al respecto, el público señaló que hay diálogos que parecen traducidos con inteligencia artificial y criticaron especialmente las canciones dentro del musical.
El tema ha estado presente en muchos escenarios desde el aumento en la popularidad en el uso de IA y ha dado pie a diferentes discusiones.
Para concluir, Christof Thomas Sulzer, responsable de la licenciatura en Traducción de la Sede en San Miguel de Allende considera que “con la integración de la IA en la industria de la traducción, es importante impulsar una reflexión sobre el uso ético de las nuevas tecnologías, considerando sus limitaciones, como la falta de conciencia contextual”.
