Cuando hablamos de ecología y medio ambiente es muy común mencionar los términos “sustentabilidad” o “sostenibilidad”, pero… ¿cuál es la diferencia entre ambos?
La verdad es que existe un amplio debate acerca de si estos dos términos son sinónimos o varían según la ubicación geográfica; incluso existe la teoría de que la diferencia viene de una traducción errónea, ya que se pueden encontrar artículos científicos que traducen “sustainability” como sostenibilidad pero también otros que lo traducen como sustentabilidad.
Según las raíces de las palabras, sustentable y sostenible no significan lo mismo; lo sustentable se refiere a aquello que se puede sustentar o defender con razones, mientras que lo sostenible es un proceso que puede mantenerse por sí mismo. Sin embargo, los dos significados cambian cuando se les agrega la palabra “desarrollo” antes.
En términos muy técnicos, el desarrollo sustentable es una propuesta a nivel mundial que promueve el uso y aprovechamiento de los recursos naturales sin comprometer a las generaciones presentes o futuras con su ausencia o las consecuencias que pudieran derivarse de ésta.
La sostenibilidad, por su parte, busca lo mismo que la sustentabilidad pero, además de la conservación biológica, también las preservación de las relaciones políticas, económicas y culturales.
Así, es evidente que ambos términos tienen algo en común: la búsqueda de la satisfacción de necesidades de generaciones presentes, sin comprometer las posibilidades de generaciones futuras para atender sus propias necesidades y aspiraciones.
Es debido a ello que la Doctora Aurelia Vargas del Instituto de Ecología de la Universidad Nacional Autónoma de México afirma, que desde una perspectiva puramente etimológica sustentada por la Real Academia Española, es correcto utilizar ambos términos para referirnos a lo mismo.
El que últimamente escuchemos cualquiera de estos dos términos a nuestro alrededor es una buena señal, pues sugiere que de alguna u otra forma, la preocupación acerca de cómo dejaremos el medio ambiente para nuestros niños y niñas del futuro es cada vez más real. Mantengámonos informados.
Puedes leer más en: https://www.gob.mx/semarnat/articulos/diferencia-entre-sustentable-y-sostenible ,,, http://uapas2.bunam.unam.mx/ciencias/sostenibilidad_sustentabilidad y https://sostenibleosustentable.com/medio-ambiente/cual-es-la-diferencia/# .
Comentarios sobre esto post